玻璃窗：隐形的杀手
在美国，每年有高达10亿的鸟类因为撞向玻璃而死亡。但是为什么鸟会撞向窗户呢？导致鸟撞发生的主要有以下两个因素：
1. 它们认为玻璃上反射出的植被、景观或者天空的倒影是真实存在的。
2. 它们想要穿过透明的玻璃从而到达另一侧的栖息处、空间或者其他有吸引力的地方。
玻璃反射下的绿植 ©AMERICAN BIRD CONSERVANCY
Christine Sheppard
鸟类可以看到玻璃吗？
人们对于鸟与玻璃和窗户的关系总有很多疑问。几个比较常见的问题包括：
鸟能看到玻璃吗？
鸟能看到玻璃窗吗？
鸟能看到玻璃后面的东西吗？
尽管有很多人认为人类并不会像鸟一样看不见玻璃，实际上玻璃给鸟和人都带来了困扰。当我们撞上没有标记的门和窗户时，往往只会受一些皮外伤。然而相似的情况却会导致鸟类当场死亡或受到致命的损伤。这是由于鸟在撞向玻璃时通常处在高速运动的状态，而它们中空的骨骼结构和较小的体型使它们格外容易受伤。
人们有时也看不出玻璃的存在，但是在很小的时候我们就知道玻璃是一种透明的固体材料。因此人们只要识别出那些象征玻璃存在的提示，比如窗户框、门把手以及我们与建筑之间的相对距离，这样就能够容易地辨别玻璃并且避免撞上玻璃了。
我们无法辨别出这是真实的树还是反光
窗框让我们知道玻璃的存在
更多的提示让我们知道这是树的反光
©AMERICAN BIRD CONSERVANCY
那么，为什么鸟类看不见玻璃呢？这是由于鸟类不像人一样可以理解并整合相似的视觉提示。在少数情况下，鸟类若在鸟撞后幸存，并经过反复实践后，它们能够识别出自己生活的环境里的特定玻璃，但是它们无法从这些经历中归纳出规律，所以还是存在撞向其他玻璃的可能。
鸟撞在全年均会发生
在美国，鸟撞最常发生在春秋的迁徙季，因为在这期间，有大量的鸟类从北方的繁殖地向南方过冬的区域转移。而鸟撞的数量在秋季达到峰值——这时迁徙的鸟不仅有成鸟，还有当年新生的幼鸟。
尽管如此，由于看不到玻璃，鸟类总会面临玻璃的威胁，尤其是位于喂鸟器或鸟浴旁边的玻璃。留鸟，尤其是幼鸟，常常在夏天探索周围环境时撞到玻璃。在冬季，鸟撞也同样会发生。
所有的建筑都存在鸟撞风险
当人们最开始听说鸟撞时，很多人都认为夜晚灯火通明的高楼大厦最为危险。但实际上，大多数鸟撞事件发生在白天*，并且一大半都发生于居民房的窗户以及其他低矮的楼。美国超过11层的高楼数量较少，所以仅有0.1%的鸟撞发生在高楼。但高楼的低层仍旧会造成大量鸟撞。因此，想要减少鸟撞意味着我们要关注所有类型的建筑。
*不过这很有可能受到鸟类迁徙规律的影响。有些地区夜间迁徙的鸟类更多，因此鸟撞事件可能更多发生在晚上。
光污染会导致鸟撞吗？
科学家们仍在研究光和其他电磁辐射对于迁徙鸟类的影响，并已找到了一些规律。
夜间的人造光会影响鸟撞。许多鸟类在夜间迁徙，而光线会吸引它们飞向有人类活动的区域。这样的现象不仅会发生在大城市中，也会发生在照明稀疏的地方，例如高速公路、停车场或郊区的商场。
由于光污染而撞向玻璃的鸟 © Chicago Tribune
光线会吸引迁徙鸟类，因此在它们的旅程中，它们经常会在人类活动的区域歇脚。这也就意味着，当它们第二天开始寻找食物时，会更容易与玻璃相撞。在夜间关掉室内的灯光，哪怕仅仅是在清晨鸟类降落时，都可以减少鸟类靠近建筑的可能性而减少鸟撞。
原文：美国鸟类保护协会 （AMERICAN BIRD CONSERVANCY)
翻译：史丹阳
校对：沈钧天
排版：吕昀斐，史丹阳